Legnica - Oficjalny Portal Miasta

Florin Irimia - "Tajemnica chińskich samochodzików" w przekładzie Radosławy Janowskiej-Lascar, spotkanie z autorem i tłumaczką.

Florin Irimia (1976) jest wykładowcą na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu w Jassach (Rumunia), gdzie zajmuje się literaturą amerykańską i kanadyjską. Od 2001 pisze recenzje literackie, a od 2009 – prozę. Jego powieść Defekt była laureatką Festiwalu Pierwszej Powieści we francuskim Chambéry w 2013. Poza tym napisał O fereastră întunecată („Ciemne okno”) (2012) oraz Câteva lucruri despre tine („Kilka słów o tobie”) (2014), a także dwa tomy opowiadań.

Jeden z nich to Tajemnica chińskich samochodzików (2017) – zbiór czterdziestu małych próz, które można czytać po kolei albo w dowolnym wybranym porządku. Teksty połączone są osobą narratora, którego poznajemy w szczególnym okresie jego życia, gdzieś między dzieciństwem a latami nastoletnimi. Jest to czas formowania się charakteru i osobowości, czas dla narratora niełatwy, spędzony w ostatnich latach rumuńskiego komunizmu i pierwszych latach transformacji ustrojowej. Wielka historia jest jednak w zasadzie tłem, i to ledwo naszkicowanym. Wszystko rozgrywa się w planie osobistego doświadczenia dziecka i młodego człowieka poszukującego swojego miejsca, naznaczonego rozwodem rodziców, samotnością i poczuciem niedopasowania. Klamrą spinającą całość są teksty pisane już z perspektywy osoby dorosłej, pragnącej zatrzymać przeszłość w kadrze.  

Książka Florina Irimii jest kolejnym dokonaniem translatorskim Radosławy Janowskiej-Lascar, która w ostatnich latach przybliża polskim czytelnikom twórczość wybitnych rumuńskich pisarzy współczesnych m.in. Luciana Dana Teodorovicia (Matei Brunul oraz Inne historie miłosne) i Cristiana Teodorescu (Medgidia, miasto u kresu).